La migración: Una de las causas de desintegración familiar en Guatemala.

Muchas mujeres guatemaltecas migran del país, expertos afirman que ellas son quienes más sufren y sienten los costos de la migración, como el desintegro de la familia, la deportación, el asalto, o incluso, la muerte que puede ocurrir en el camino.

Las mujeres en Guatemala como en el mundo se les ha excluido en distintos espacios

Saqb’ech Pérez López referente del consejo regional de mujeres, CPO de Quetzaltenango dice que las mujeres migrantes sufren las consecuencias de la migración.

Sufren muchas mujeres cuando emigran hacia otro país no solo a nivel social sino también a nivel familiar por no saber leer, por no saber escribir o por no dominar un idioma que al principio ni siquiera es nuestro

Tal es el caso de María Juan originaria de Santa Cruz Barillas quien ha vivido en carne propia el sufrimiento de ser indocumentada en Estados Unidos ella dejó a sus 3 hijas menores de edad con su mamá para emprender el viaje hasta llegar con su esposo en Alabama en el año 2005

Yuj in kawxinaqil max in yawtentoq naq wetb’i xin b’etik’oq

Pero meses después de haber llegado en Alabama, descubrió que  su esposo ya tenía otra pareja

Quesi naq wetb’i ayxapax is yetb’inaq b’ayla, kay max yun waon sufrir, k’al MAX yun wilon yayil, asan oq’il, asan kusil chi wunej

Mi esposo me llevó a los Estados Unidos por mis necesidades económicas sin saber que  ya tenía otra pareja al enterarme y me sufrí mucho y me deprimí 

Para ella era muy difícil la situación por el hecho de no dominar el idioma así dice su hermana

ya que ella pues no puede hablar bien el castellano, su esposo pues no la ha respetado, él ha fallado como esposo, como también como padre

María Juan solo dominaba su idioma de origen y sin poder hablar bien el español, menos el inglés, no pudo comunicarse con personas que quizás la hubieran podido ayudar a encontrar un trabajo ya que no contaba con el apoyo de su esposo,

Xin alaykan abandonar xin achaj rechazar max yion ek’ naq eb’ix wune’

El me abandono, me rechazo y me quito a mis 3 hijas

Sin recursos económicos y sin el apoyo de su esposo, María Juan decidió regresar a su tierra natal pero la tragedia para ella aumento: su ahora ex esposo ya había convencido a sus hijas de viajar con él en los Estados Unidos ahora María Juan se encuentra triste, sin recurso, y sola, dice su mama

Y sufrimiento ix wune’ ya’ chi ja’ sentir axka kamich ta’ chi junej chi wilteq ix wune’ nani’la chya’ sufrir ix k’am tumin y k’am jaq pichil chi lajwi ayoq

EL sufrimiento de mi hija me afecta mucho es como la muerte, me duele ver a mi hija sufrir, no tiene dinero, no tiene con que vestirse ni trabajo

Los expertos dicen que historias como las de María Juan hay miles y que cada día, muchas mujeres guatemaltecas sufren los costos de la migración.

Reportaje de Silvia López.

Comments

comments

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *